Mr; Mrs; Miss; politeness marker
May; fifth month of the lunar calendar
first day of the month; the first of the month
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
story; tale; talk; discussion
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
good; OK; all right; fine; very well; will do
don't you think?; indicates question
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
that day; the very same day
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
I; me; you; (arch.) manservant
business; things to do; engagement; errand; affairs
at; in; at; when; by; with; so
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
suffix for familiar person
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
honorific/polite/humble prefix
at; in; to; toward; to; for; because of
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
first anniversary of a person's death
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!