male homosexuality; bill of lading; BL
a-ha-ha (laughing loudly)
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
high tension (as in electronics, etc.); excited; enthusiastic
careful reading; reading thoroughly; perusal
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
spewing; gushing; spouting; eruption; effusion
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
cannot be compared with; no match for
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
settlement (of affairs); remedial measures; cleaning up afterwards
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
successively; one after another
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
emergency press conference; hastily called press conference; impromptu press conference
guidance; protective custody
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
to be astonished to hear; to be incredulous about; to express disbelief; who do you think you're kidding by saying (that); what a laugh!
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters)
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
disorder; chaos; confusion; mayhem
elevation; rise; improvement; advancement; progress
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
blank form; sheets of paper; sheet of paper
to switch (secretly); to substitute; to sidestep (an issue)
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to project; to reflect; to cast (shadow)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
that day; the very same day