(someone else's) daughter
suffix for familiar person
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
at; in; at; when; by; with; and then
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
now; the present time; just now; another; more
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
river; stream; River; the ... river
inside; interior; among; within; middle; center; during
be; is; did; (have) done; please; do
prison; detention house; detention center; jail
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
may; might; perhaps; may be; possibly
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress