right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
old; former; the old; old things; old times; bygone days
school building; schoolhouse
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
yes; yeah; hum; hmmm; oof
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
loveable; very likeable; like very much
in that way; thus; so; so?
what!; oh; what the heck; what the; damn
morning; breakfast; (arch.) next morning
-ness; indicates assertion; come; come now
such; this sort of; like this
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
toilet; restroom; bathroom; lavatory
Hanako-san (ghost rumoured to haunt school toilet stalls)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
suffix for familiar person
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
at; in; at; when; by; with; and then
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
how about ...?; I wonder; I don't know
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
confirmation; certification; ascertainment
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?