to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to become sexually aware; to awaken to sex; to start having interest in the opposite sex
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
house; home; one's house; one's home; one's husband
now; the present time; just now; another; more
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
prince; subordinate Kumano shrine
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
kaiseki; sophisticated traditional Japanese cuisine brought in courses; simple meal eaten before tea is served
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
participation; joining; entry
copy; photocopy; book jacket blurb; (advertising) slogan
had better ...; had better not ...
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
Mackenzie's water hemlock (Cicuta virosa)
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
hey there; I say; see here
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity