Shiga prefecture (Kinki area)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
may; might; perhaps; may be; possibly
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to; for; in order to; for; as for; regarding
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
fellow; guy; thing; object; he; she
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
pride; boast; credit (to)
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
what's the matter?; what's wrong?
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
at; in; at; when; by; with; and then
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
ordinary person; untitled individual
escaping from prison; jailbreak
running away; escaping on foot
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to lose sight of; to miss
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only