to send (someone) back; to send (someone) home
(a) little; somewhat; somehow
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
iron wall; impregnable fortress; impregnable; invulnerable; unassailable
impregnable castle; inner castle citadel; golden castle (nickname for Nagoya Castle)
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
to pick up; to find; to gather
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
denial; negation; negation (logic); NOT operation
critical point (temperature)
second (unit of time); arc second
centre of explosion; center of explosion; hypocentre; hypocenter; ground zero
serious; severe; grave; acute
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
small; small-sized; small-scale; miniature
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
(arch.) red-banded sand wasp (Ammophila sabulosa); deer
to haunt to death; to possess and kill
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
to stop; to abort; to discontinue; to close
existence; being; survival; to exist; to live; to survive
to be conceivable that; to be thinkable that
summer vacation; summer holiday
having one's own way; giving free rein to one's desires; acting as one pleases
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
shopping district; shopping street; downtown
festival; feast; carnival
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat