ball of flames; mass of flames; body covered with flames
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
likes and dislikes; pickiness (about food); choosiness; fussiness; tastes; preferences
first place; first rank; unit's position; Japanese yew (Taxus cuspidata)
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
consideration; concern; fear; worry; solicitude
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
abrupt; sudden; unexpected
order; rank; position (e.g. in a race); precedence
to do something in readiness for; to get something (needful) done
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
to discuss; to talk together
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
correction; revision; amendment
remnant; residue; remaining; left-over
to forget to say; to forget to mention
contrary person; sourpuss; dog-in-the-manger
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
innocent (esp. of a girl); naive; virgin; maiden; young striped mullet
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
(fictional) character; character; personality; persona
way to go!; attaboy!; hear, hear!
Japanese chimera; mythical creature with a monkey's head, tanuki's body, tiger's limbs, and a snake tail; White's thrush (Zoothera dauma); mysterious person; person of unknown character
the art of giving a brief glimpse (of skin, underwear, etc.)
since when; from when; how long
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls