to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
in comparison to; rather than
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
this way; this direction; here; this (one); I; me
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
adds force or indicates command
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
until now; so far; up to the present
all; entire; whole; altogether
failure; mistake; blunder
is not; am not; are not; isn't it?
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
having an ancient and honorable origin
evil shaman; witch doctor
family; relatives; dependents; household
house (e.g. of Tokugawa); family
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
after all; because; but; even; too; as well
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
wounded person; injured person
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest