happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
after a long time; for the first time in a while
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
sick person; patient; invalid
pardon; forgiveness; forbearance
all; completely; totally; entirely; thoroughly
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
operation (of a machine, etc.); operating; driving; working (capital, etc.)
piece; fragment; one (object)
to like; to love; to be fond of
looking like a ...; acting as if a ...
(formal) shirt; dress shirt; shirt (as part of a school uniform); shirt with non-detachable cuffs and collar
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to strip someone; to help someone remove (clothes)
for the time being; for the present; immediate; present; for some time (after); current account
crotch; crutch; groin; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
department store; department
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
bluff; false show of power; bold front
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
in; on; at (place); as for; regarding
a long time (since the last time); first in a long time
short, padded coat that covers someone and a baby on their back; sleeping; sleep
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
another time; some other time
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
to get lost; to become lost; to go astray
unable to resist; unable to suppress
lost child; lost person; stray child; missing child
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)