as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
cold-bloodedness; coldheartedness
in the same way as; just like
to go through; to pierce; to penetrate; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out; to persist with
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
have no relation to; have no luck with; not be fated to
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
young girl; lass; adolescent female
mochi; (sticky) rice cake
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
still; yet; more; still more; as ...; like ...
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
breakdown; failure; damage; hurt; objection; protest
impostor; imposter; pretender; liar
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
because; the reason is; if you want to know why
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
thinly; slightly; vaguely; a little
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
scene; spectacle; sight; view
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
being filled with; being full of; permeation
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
assistance; help; aid; support; reinforcement
to help out of (trouble); to extricate
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
no more than; just; only; mere; goes no further than
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...