be; is; did; (have) done; please; do
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to; for; in order to; for; as for; regarding
to suit; to match; to become; to be like
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
after all; because; but; even; too; as well
girl; daughter; baby girl; young woman
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
sweets (desserts, candy, etc.)
at; in; at; when; by; with; and then
next; following; subsequent; stage; station
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
everyone; everybody; all; everything; all
great fortune; good luck; rice cake stuffed with bean jam
challenge; defiance; dare; attempt; try
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
serious; not joking; straight
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
present; gift; to give a present or gift
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
consequence; outcome; result; blame
petty; small-minded; stingy; poor (performance, etc.); bad; unskilled
adds force or indicates command
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
big; large; loud; extensive; spacious; important
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
two persons; two people; pair; couple
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)