indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
although; despite; whereas; while; if only; I wish
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
-ness; indicates assertion; come; come now
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
at; in; at; when; by; with; and then
loveable; very likeable; like very much
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
place; spot; address; district; area; one's house; point
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
never mind that; don't worry about that; listen up
just you wait and see (as a threat)
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to be reminded of; to call to mind
pirate; sea robber; buccaneer; freebooter
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry