jpdb beta

come; come now; well; who knows; well now; let's see

3

I'm sorry to have kept you waiting

1

oh; ah

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

34

what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

3

early in the morning

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

11

outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

36

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

4

as it is; as one likes; because; condition; state

1

to come back

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

35

to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)

5

shape; form; appearance; state; situation; suitable

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

7

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

10

breakfast

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

18

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

1

everyone; everybody; all; everything; all

3

worry; concern; anxiety; care; help; aid

2

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

11

to fly in the sky

1

ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

6

I; me; you; manservant

3

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

46

dream

4

was; were

3

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

19

thank you; thanks

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

1

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward

1

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

7

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

5

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

2

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

6

um; er; nuh-uh; no; oof

2

I; me

11

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

1

room; chamber; apartment; flat; stable

1

luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant

1

-like; sort of; similar to; resembling

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

5

Finding Neverland

3

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

7

so; like this; in this way

1

at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully

1

I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow

1

to be silent; to say nothing

3