whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
nonaggressive defense (policy) (defence)
peacetime; time of peace; ordinary times; normal times
Nichiren chant; (an empty) slogan
lighthouse; old-fashioned interior light fixture comprising a wooden pole with an oil-filled dish and a wick atop it
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
body and soul; mind and body
true; real; genuine; proper; utter
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
measurement error; calculation error
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
maximum; to the maximum degree; to the full
(for) self-defense; (for) self-protection
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
essence; true nature; substance; reality
particularly; especially; in particular; expressly
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to keep one's wits about one; to be on one's guard; to be wary of trickery
keep (it) steady (after a turn); understood; alright
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
container; receptacle; case; inserting; putting in
uninhabited island; desert island
girl; daughter; baby girl; young woman
time of emergency; (in an) emergency
anger; rage; fury; wrath; indignation
good; OK; all right; fine; very well; will do
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
patrolling (esp. using ships or aircraft)
to slip through; to slip past; to evade