hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
crotch; groin; area between the thighs
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
to freeze; to freeze over
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
otherwise; or else; if not
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
(of a woman) strong-minded; spirited; mannish
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
I; me; you; (arch.) manservant
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to win over; to win (someone's) heart and mind
singing voice; (sound of) singing
somehow; for some reason; without knowing why
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
sounds good; sure thing; no problem
but; however; provided that
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
self restraint; moderating one's own behavior; confinement (esp. to one's home); house arrest; suspension (from work or school)
and (also); both ... and; as well as
property; fortune; assets
property; fortune; means; assets
distinction; difference (between two things); sense of propriety; proper conduct (according to social or moral norms); accountability; taking clear responsibility (for a fault or failing)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
reason; grounds; pretext; excuse; motive
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to approach; to draw near
called; known as; that; to say
willingly; voluntarily; of one's own accord
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)