pair of lovers; girlfriend and boyfriend
ideal; perfect; most suitable; just right
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
want to ... do something; would like to ...
genuine article; real thing; real deal
famous product; special product; speciality; specialty
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
grated daikon and chili; whole daikon with a chili notched inside and then grated together; grated daikon and carrot
beefsteak plant; perilla; megaphylls; (lit.) large leaf
refined; admirable; superb
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
splashing on; splashing at; dish made by pouring broth over something (esp. bukkakesoba); bukkake; ejaculation onto someone's face
novel; original; striking; strange; eccentric; fantastic
outside the school; outside the university; unaffiliated with the university; off-campus; extramural
banknote; bill; note; paper money
absolutely; positively; decidedly
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
removal (e.g. of a building); dismantling (e.g. a tent); striking (e.g. a stage set); withdrawal (of troops); evacuation; retreating
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
I'm sorry to have kept you waiting
preference; priority; precedence
stairs; stairs at the front of a noh stage
to make one's rounds; to patrol
selling out; being sold out
repeating a year (at school); staying in the same class for another year
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
friendship; fellowship; camaraderie
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
verbalizing; putting into words
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
launching; launch; end (of a theatrical run, etc.); closing party (e.g. a theater show); cast party
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for