mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to think, feel, consider, know, etc.
to bow; to worship; to receive; to see
your countenance (his ..., her ..., etc.)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
receiving an official appointment; being appointed (to the post of)
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
to reach a situation about which nothing can be done
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
yes?; no?; isn't it?; is it?
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
annihilation; total destruction; complete destruction; crushing defeat
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
because of; owing to; due to
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
dead body; corpse; cadaver; carcass
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
pursuit (of a fleeing enemy); chase
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)