regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
particularly; especially; in particular; expressly
poor; pitiable; pathetic; pitiful
black; black go stone; guilt; guilty person
main building (of a villa, palace, etc.)
being left out; being ostracized
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
well; in good health; safe; free from accident
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
moon viewing (esp. during the eight month of the lunar calendar)
smirkingly; broadly (grinning)
to be ...-ing; to have been ...-ing
still; even now; to this day
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to have an eye on; to zero in on
the place for; the time for; the level of
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
the ancient imperial princesses serving at the Ise shrine
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
carefree; buoyant; lighthearted; ease
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
whitecaps; white-crested waves; thief
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
to change color (esp. leaves, fruit, flowers) (colour); to turn crimson (e.g. leaves in autumn); to begin to redden; to ripen; to grow ripe
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
good; OK; all right; fine; very well; will do
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
year; age; years; past one's prime; old age