(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
named after; associated with; connected with
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
how; in what way; how about; questionable
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
hey!; excuse me!; wait a moment
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
the other day; some time ago; recently
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
Suō (former province located in the southeast of present-day Yamaguchi Prefecture)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)