alone; by oneself; on one's own
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to do something in readiness for; to get something (needful) done
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
a long time (since the last time); first in a long time
be; is; did; (have) done; please; do
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
the ancient imperial princesses serving at the Ise shrine
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to be ruined (reduced to poverty); to fall low; to go under; to come to ruin
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
sovereign; emperor; monarch
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
once upon a time; a long time ago
this sort of; this kind of; like this; such
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
shop, bar, etc. where live jazz, pop, rock, etc. is performed; live music club
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
poor thing!; pour soul!; what a pity!
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
head of the student council; president of the student council
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
unit; (musical) group; band
to; for; in order to; for; as for; regarding
scolding; telling-off; rebuke; lecture
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to state; to express; to mention
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o