(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
husband; master (of a house, shop, etc.)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
store; shop; establishment; restaurant
we; us; I; me; my store (business, etc.)
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
what!; oh; what the heck; what the; damn
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
nonexistent; not being (there); not having; not
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
chop (pro wrestling move); knifehand strike; chop (pork, lamb, etc.); chop (tennis); chop stroke
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
woman; female; feminine gender
to; for; in order to; for; as for; regarding
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
woman; lady; adult female
wife; your wife; his wife; married lady; madam
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to call out to; to hail; to address; to appeal
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
official recognition; authorization; authorisation; licence; license; accreditation
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
one-by-one; separately; in detail
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
reliance; trust; faith; confidence