Buddhist priest; monk; boy
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
distant land; remote country; province far from the capital
to; for; in order to; for; as for; regarding
ignorance; inexperience; unfamiliarity
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
stupid brat; son of a bitch
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
countryman; provincial; person from the country; provincial person; bumpkin; hick
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
drawing; picture; diagram; sight; scene
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
going through; going via; going by way of
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
like this; this sort; this way
form; shape; figure; visage
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
(arch.) warrior from the eastern parts of Japan; eastern barbarians; people east of China (from the perspective of China)
consequence; outcome; result; blame
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
really; truly; indeed; good grief
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
navy (esp. the Japanese navy prior to the 1850s)
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal