no artificial coloring added (foods, drinks, etc.)
hostess bar where patrons are allowed to touch the hostesses' breasts
letting (a ball) pass; missing (a grounder); error
parcel kept refrigerated during delivery; cool delivery
hot pot stew made with offal, vegetables and (often) miso
batting practice facility; batting practice center; batting cage
Taiwanese person; Taiwanese people
time (for a program, programme); broadcasting hours; air time
rural district; farming area
tonkotsu ramen; pork bone broth ramen
the head; the foremost; beginning; the very front
throwing a ball; handball
romantic TV series; romance TV show
traditional art; traditional performance art
determining a speaker's true or hidden meaning; determining a speaker's intentions from his manner of speech; (arch.) divining good or bad luck from listening to someone
drunken driving; driving while intoxicated; drinking and driving
multinational; transnational
contract (for work); contracting; undertaking
famous product; widely known (local) specialty
little something; reward; tip
walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)
batting practice facility; batting practice center; batting cage
to chop off; to snip off; to cut off (e.g. a conversation); to fire (a person)
key rack; (wall-mounted) key holder; key hook
thank you very much; I'm sorry; excuse me
completely; thoroughly; exactly; precisely; comfortably; not at all
to become greasy; to become oily; to be loud and garish
to court; to woo; to approach defiantly
third (base, baseman, gear)
peeking; peeping (e.g. through a hole, narrow gap)
strike (i.e. industrial action)
to make use of; to lend money
definitely; absolutely; without doubt; absolute; unconditional