mid-air; mid-heaven; zenith
inside; interior; among; within; middle; center; during
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
spirit world; underworld; other world; supernatural world; different dimension
library; book storage; stack room; archive (file)
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
name; given name; title; fame; renown; pretext
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
labyrinth; maze; mystery; dungeon
wisdom; intelligence; sagacity
door; gate; opening; title page
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
to say; to be called; to do
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
presence (e.g. of an observer); observation; trading session (at an exchange); rising from a crouch to charge; initial charge
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
to be; to come; to go; to be (doing)
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
the south; southward; southern direction; countries in the south (esp. Southeast Asia and the pre-WWII South Pacific Mandate)
advantage; benefit; profit; interest
ministry; department; province (of China); saving; conserving
meeting; assembly; party; society; association; club
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
(national) capital (city); metropolis
large; big; older; senior; final; ultimate
practitioner; specialist; man (esp. one who is well-respected); samurai
... and southward; in and to the south of ...
old; former; the old; old things; old times; bygone days
tomoe; heraldic design composed of two or more interlocked comma-shaped figures
centimeter (esp. of cannon caliber, etc.)
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
ascent; climbing; ascending (path); upbound (esp. toward Tokyo)