once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to refuse; to reject; to repel; to repulse; to make (someone) leave; to send away
Hyogo (prefecture); armory; armoury; arsenal
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
one's future; one's fate; prospects; one's way; one's path
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
calamity; disaster; accident
to visit and comfort or console; to go to see (e.g. someone in hospital); to ask after (e.g. someone's health); to attack; to hit; to strike
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
bow hand; left hand; left side; one's left
the nth ...; divisions of a kabuki performance
clue; lead; key; handhold; hold
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
to slay; to kill; to put to the sword
young; youthful; immature; green; low (number); small
finishing blow; coup de grâce
left arm; left-handed (baseball pitcher)
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
everyone; everybody; all; everything; all
thereupon; shortly thereafter
Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
this time; now; next time; another time; recently; lately
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate