point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
how many people; a number of people
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
too; also; still; as before; even so; either way
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
godsend; gift from providence
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
brothers (usu. in company, etc. names)
genuine article; real thing; real deal
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
capillary vessel; capillary
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
like; similar to; as with; in the same way
you (plural); all of you; you all
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
host (of a party, summit, etc.); host (of male host club)
department (in an organization); division; club; part; component; category
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
"professional name" used by hostesses and geisha
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
name; given name; title; fame; renown; pretext