close; intimate; on good terms
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
scary; frightening; eerie; dreadful
lightly; easily; carelessly
considerable; great; important; significant; a big deal
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
aloneness; loneliness; solitude
envious; jealous; enviable (position, etc.)
story; tale; talk; discussion
while; during; while; although; all; both
to live; to get along; to spend (time)
(a) little; somewhat; somehow
family; members of a family
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
the same night; that night
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
must not; should not; do not
(apparently) that's what it's like, isn't it
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
excessively spacious; unduly wide; sprawling
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
thereupon; shortly thereafter
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being