to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
bubble; foam; froth; head on beer
basket (shopping, etc.); hamper; cage
-like; sort of; similar to; resembling
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
-ness; indicates assertion; come; come now
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
gasping for breath; puffing and panting; wheezing
presence of other people; (in) public; (in) front of others
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
what!; oh; what the heck; what the; damn
where; what place; how much (long, far); what extent
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
performing arts; acrobatics
body; group; party; company; troupe
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
always; all the time; never; usual; regular
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
failure; mistake; blunder
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
conquest (of a difficulty, illness, handicap, etc.); overcoming; bringing under control; subjugation; victory over
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
as usual; as always; as before; as ever; still
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
two persons; two people; pair; couple
to reach the point that; to come to be that; to turn into
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to drift (to); to be washed ashore