parting; separation; farewell
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
(sound of) laughter; laughing voice
to be bad for health; to affect one's health
instead; but (on the other hand)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
fox with supernatural powers
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
stubborn person; bonehead; bullethead; pig-headed person
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to change color (esp. leaves, fruit, flowers) (colour); to turn crimson (e.g. leaves in autumn); to begin to redden; to ripen; to grow ripe
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
glittering; sparkling; glistening; twinkling
memory; recollection; remembrance; storage
somehow; for some reason; without knowing why
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
(some) more; even more; longer; further
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
all you have to do is; just; that's all
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
since then; from that time; ever since
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
to pass (of time); to elapse