to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
the real criminal; true culprit
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
where did you hear that?; who did you get that from?
socks; sock; stockings; stocking
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
takoyaki; octopus dumplings
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
I got it; I see; I now know; So that's the reason
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
finish; finishing; finishing touches
to; for; in order to; for; as for; regarding
what time; (lit.) which hour
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
considerable; great; important; significant; a big deal
You'll regret this!; I'll get you for this; Just you wait
removal (e.g. of a building); dismantling (e.g. a tent); striking (e.g. a stage set); withdrawal (of troops); evacuation; retreating
now that it's come to this; since it's come to this
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
waste of time; killing time
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
to be silent; to say nothing