jpdb beta

moonlight; moon; moonbeams

1

to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to

1

eastern mountains; mountains to the east; Tōsandō (area between the Tōkaidō and Hokurikudō); Higashiyama (Kyoto district)

1

thirty; 30

1

six; 6

1

peak; summit; ridge; back of a blade

1

quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful

1

at; in; to; toward; to; for; because of

58

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

1

capital (esp. Kyoto)

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

115

the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

64

suddenly; all of a sudden; unexpectedly

1

to annoy; to cause trouble

1

sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor

2

drama; play; powerful drug

2

echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound

1

clashing of swords; fight; brawl; scuffle

1

this time; now

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

66

historical play; period drama

2

challenge; defiance; dare; attempt; try

1

be; is

13

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

4

Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period

3

peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky

1

dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion

2

now; the present time; just now; another; more

4

tear; rip; breach; spoilage; waste; wastepaper

1

troubled times; turbulent times

1

violent shock; agitation; turbulence; turmoil; upheaval; excitement

1

period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness

1

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

23

to become

1

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

7

why; how; for what reason

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

3

historical drama

1

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

49

liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity

2

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

2

hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)

1

hero; bold person; daring person; great person; extraordinary person

1

activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor

1

to be excited; to be nervous; to be thrilled

2

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

15

the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life

1

occurrence; happening; incident; event

1

lesson; precept; teachings; moral

1