jpdb beta

yes; yeah; hum; hmmm; oof

4

skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid

1

Yuuichi

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

4

nonchalant air; unruffled air

1

shrill; strident; sharp (pain, e.g. headache, earache); ice-cold; very cold

3

shut up!; be quiet!

1

princess; daughter of a nobleman

4

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

9

smirkingly; broadly (grinning)

1

to be ...-ing; to have been ...-ing

1

now; the present time; just now; another; more

3

old woman; joker (card); hag; bitch

4

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

3

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

3

thereupon; shortly thereafter

1

to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist

2

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

2

for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now

1

to cry; to weep; to sob; to howl

1

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

1

was; were

5

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

19

Mr (junior); master; boy

2

village

6

to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit

2

protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)

4

one's family; family member

1

seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up

9

to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe

4

work; job; labor; work

2

after all; because; but; even; too; as well

3

to; for; in order to; for; as for; regarding

7

guardian; custodian

3

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

2

to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

2

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

3

outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else

2

training; practice; discipline; ascetic practices

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

2

oh, yes?; really?

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

6

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

11

killer technique; surefire assassination method; special or lethal move, usu. one unique to a certain fighter or fighting style

2

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

1

to become possible; to become able to (do)

1

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

1

small quantity; little; little while; short distance

1

honorific/polite/humble prefix

5

to put to use; to make good use of; to exploit

2