aperture; bore; calibre; caliber
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
place; location; room; space; sumo tournament
Izanagi; male deity who fathered Japan and the sun, moon, and storm gods
by means of; due to; because of; according to
something like ...; something called ...
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
that child; that kid; that boy; (arch.) you
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
even; (if) only; just; besides; on top of that
to peel (roughly); to tear off; to rip off
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
live decoy (for hunting); decoy; bait; lure
may; might; perhaps; may be; possibly
then; well; so; well then
genuine article; real thing; real deal
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to have come; to be here; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
why?; what for?; how?; by what means?
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
scope; extent; scope (i.e. an optical device); scope (of a name binding)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
left-handedness; left-handed person; left-hander; fondness for alcohol; person who is fond of alcohol; drinker
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
already; previously; before; undeniably; unmistakably
this way; this direction; here; this (one); I; me
possibility; chance; potential; potentiality; possibility (modal property of a proposition containing no logical contradiction)
denial; negation; negation; NOT operation
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine