bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
really; truly; indeed; good grief
muscular pain; myalgia; aching muscles; sore muscles
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
whiz (e.g. projectile through air); swoosh; whoosh; whistling sound
lie; falsehood; fiction; fabrication
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
instant; moment; for an instant
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
red; crimson; scarlet; Red; communist
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
connection; link; relationship
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
to burn completely; to consume (by fire); to burn to nothing; to burn to the ground; to reduce to ashes
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
darkish; dusky; dark; murky
to rot away; to crumble to dust; to decay completely; to die in obscurity