right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
always; all the time; never; usual; regular
in this way; thus; such; uh...
what!; oh; what the heck; what the; damn
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to overdo; to go too far; to go to excess
in that way; thus; so; so?
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
for generations; hereditary; generation after generation
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
noted family; noble family; prestigious school, organization, business, etc.
house (e.g. of Tokugawa); family
eldest daughter; first-born daughter
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
family; members of a family
introduction; presentation; referral; listing
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
father; dad; husband; you; he
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
noted doctor; excellent physician
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
what; how many; many; a lot of; several; a few