(one) matter; (one) item; (one) case
though; although; be that as it may; nonetheless
mixing of public and private affairs; mixing business with personal affairs; mixing work and private matters
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
one's own judgement (judgment); decision made without consulting others; arbitrary decision; dogmatism
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
to employ; to hire; to charter
extermination (esp. pests); expulsion; destruction
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
intention; wish; purpose; mind (to do)
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
direct; immediate; personal; firsthand
to do oneself; to do by oneself; to start work (on); to commence
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
health management; health maintenance; health care
by myself; in person; by oneself
immediately; right away; at once; instantly
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
party (political); person who is fond of; fan of
contacting; getting in touch; communication; call; message
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
such ... as; or some such
strict; close; precise; scrupulous
to differ; to vary; to disagree
should; must; -able; probably; likely
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
position in a game of go or shogi; state of the game; aspect of an affair; situation
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
company; corporation; workplace