somewhere; anywhere; in some respects
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
(private) secretary; treasured book; secret book
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
(another's) daughter; young lady
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
one's original family name; maiden name
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
this area; around here; this point; this much; this extent
noted product; local specialty
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
no!; no no!; no, not at all
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
no!; no no!; no, not at all
considerable; great; important; significant; a big deal
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
economic slump; hard times; poor (business); dull; gloomy; cheerless
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
eldest son (may be the only son); first-born son
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to come to like; to become fond of; to fall in love
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
great love; passionate affair
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
offering (e.g. to the gods); votive offering
dried fish (or shellfish, etc.)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble