jpdb beta

teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder

11

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

58

honorific/polite/humble prefix

28

beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)

4

mother

4

indicates question

9

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

6

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

5

charming

1

to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)

1

with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle

1

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

6

thank you; thanks

7

trouble; bother; annoyance

1

was

5

trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)

2

guarantee; security; assurance; pledge; warranty

3

somehow; how; in what way; why; what kind of

11

meaning; significance; sense

11

really; truly; indeed; good grief

12

next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour

2

to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still

2

why?; what for?; how?; by what means?

21

oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!

4

although; despite; whereas; while; if only; I wish

11

beat to death

1

be; is

37

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

14

How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?

2

yes; yeah; hum; hmmm; oof

35

train (esp. long distance train); steam train

1

tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs

1

inside; interior; among; within; middle; center; during

8

time; hour; period; class

5

roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly

1

ten-odd; a dozen or so

1

second (unit of time); arc second

1

in the meanwhile; during the time

1

rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles

1

passenger

1

three people

1

dead body; corpse; cadaver; carcass

1

plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)

1

counter for people

2

first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

2

old person; senior citizen; the aged; the elderly

3

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

9

a couple (of lovers, etc.)

1

darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy

2

love scene

1