well then ...; in that situation; in which case
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
entrance; entry; gate; approach; mouth
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
recklessness; daredevilry; rashness; (arch.) long-lasting
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
scoundrel; rascal; villain
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryo system)
food; foodstuff; prey; victim
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
contradiction; inconsistency
crucible; melting pot; melting pot (of cultures, ideas, etc.); state of ecstasy; state of fevered excitement
dwelling; house; residence; den; habitat
to have one's name entered (in a list)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to make a name for oneself; to achieve success
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
superficial; half-hearted; shallow
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with