jpdb beta

silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank

7

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

14

to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

14

impoliteness; carelessness; misconduct; clumsiness

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

6

at; in; at; when; by; with; and then

23

(someone else's) daughter

5

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

52

to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

2

dream

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

9

filthy; dirty (looking); drab

1

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

2

country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)

3

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

60

to leave of one's own accord

1

outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else

2

indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

56

humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

102

flag; banner (administrative division of Inner Mongolia)

1

to raise; to set up

1

before long; soon; almost; nearly; finally; in the end

2

class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate

5

everyone; everybody; all; everything; all

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

18

to call; to summon; to send for; to call together

1

scoundrel; rascal; villain

4

first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)

4

town; block; downtown; main street; street; road

4

to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out

1

why; oh; no!; quit it!; stop!

1

exhilarating; thrilling; intensely pleasurable

1

was; were

5

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

3

that; those; the

8

Russia

1

soldier; sailor

1

what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any

1

to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend

1

so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here

1

details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof

1

clear; obvious; evident; bright; light

1

be; is; did; (have) done; please; do

40

I; me

8

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

78

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

5