as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
this sort of; this kind of; like this; such
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
famous sword; sword blade by Masamune; sake; Japanese rice wine; brand of sake from Nada region during Tenpō era (1830-1844)
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
sentence-ending particle expressing doubt
body; torso; trunk; build; physique; health
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
(one's) older brother; young man; sonny; lad
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
arm; skill; efforts; ability
to pick up; to find; to gather
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
everyone; anyone; no one; nobody
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
refinement; elegance; grace
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
(arch.) I; (arch.) me; (person having) thin or shaved eyebrows; affectionate suffix for names of young men or pets
prosperity; glory; splendour; splendor; majesty; luxury
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
other; another; over; more than; I; me
even; even if; even though; because of; on the grounds that
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
why?; what for?; how?; by what means?
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to be destroyed; to perish; to go out (e.g. fire); to destroy; to get rid of; to extinguish