misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
Common Era; CE; Christian Era; Western (Gregorian) calendar
granny; grandma; gran; old lady; old woman
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; beautiful voice; woman with a beautiful voice
hooo-hokekyo (call of the Japanese bush warbler); chirp-chirp; tweet-tweet
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
sound; noise; (musical) note; fame
cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
Nichiren; Nichiren (Buddhist priest, 1222-82, founder of the Nichiren sect)
high priest; virtuous monk; holy man; reverend; venerable
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
they; those guys; those fellows
secret technique; secret art
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
house; residence; family; household; lineage; family name
letter (of an alphabet); character; writing
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; card; program
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
head of a school (of music, dance); head family of a school
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
with a sudden rush; in a mad rush; all at once
all right; very well; there, there; patting (e.g. a child on the head); stroking
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
film studies; cinema studies
open-top car; convertible; soft-top; cabriolet
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
third son; Occella iburia (species of poacher)