compliments; civilities; hospitality; special treatment; bill (at a restaurant); check
peseta (former Spanish currency)
overnight; since last night
pope's nose; parson's nose; meat from around the coccyx of a chicken
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
protuberant; paunchy; idly
the whole enormous extent of Edo; from one side of Edo to the other
old maid; frump; hag; old woman
area around the Hachikō statue at Shibuya Station in Tokyo (popular meeting point)
careless person; absentminded person; thoughtless person
to live up to (one's) expectations; to meet expectations
things depend on how you look at them
dishes based on spring onions and tuna
zip it (when used to others); I'll shut up (when used by oneself); button (one's) lips
to become a little hungry; to become a bit peckish
snow, moon, and flowers; beauty of the four seasons (from a poem by Bai Juyi)
sentry box; guardhouse; guard lodge; (Edo period) police box
head; hair (on one's head); leader; chief; top; tip
spread-out sail; full sail; (sailing) downwind
whirr; hum; buzz; whoosh; woosh; whiz
please (give me); please (do for me)
total situation fully understood; understood; agreed
attentive to detail; meticulous in one's work
carat; unit of weight for jewels and pearls, 200mg; karat (measure of purity of gold); carat
lucky day; auspicious day
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
apologies for the crude food
800,000; eight hundred thousand
beep; honk (car horn); buzz (buzzer); boo (wrong answer, like buzzer on quiz shows)
mapo tofu (spicy Sichuan dish of tofu and minced meat)
bill (e.g. at a restaurant); check