shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to give board; to provide meals
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
net weight; useful part; actual content; real; effective
place; spot; address; district; area; one's house; point
opening fully; full throttle; full power
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
to be reluctant to do; to hesitate to do; to refuse to do; to be unable to do
to make sacrifices for; to pay dearly for
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
to scatter; to blow about; (arch.) to spread a rumor; (arch.) to talk around
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
to follow; to come along with one; to accompany
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
idle gossip; foolish talk; yarn
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
unfortunately; sorry, but ...
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
with energy; vigorously; cheerfully; assertively; lustily
daytime; during the day; Japan and China
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
eyes and nose; looks; facial features; shape; form
eternity; perpetuity; permanence; immortality
poor; pitiful; piteous; pitiable
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
(arch.) to spin; (arch.) to revolve; to be dizzy; to feel faint; to bustle about
invisibly; secretly; privately
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
hatred; abhorrence; loathing; detestation
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
your; indicates high rank or status; indicates love and respect (usu. for an older person)
everlasting; immortal; eternal; enduring; undying; imperishable
soon; shortly; nearly; almost
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
the crucial moment; the moment of truth; do-or-die situation; crucial juncture; crucial stage
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)