test; trial; probation; ordeal; tribulation
quiver (worn on the right hip; post-Nara period)
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
great war; great battle; world war
cosmic dual forces; yin and yang; sun and moon, etc.
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
at that time; at that moment; then; on that occasion
to be found; to be discovered
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
to continue; to keep up; to keep on
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
inside; interior; among; within; middle; center; during
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to shine; to glitter; to sparkle
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
door (Western-style, car, etc.)
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
and; and then; thus; and now; and finally
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to recall; to remember; to recollect
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
face; visage; look; expression; honor; honour
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
farewell; adieu; goodbye; so long
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement