to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
nothing; naught; nought; un-; non-
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
ring; loop (of rope); halo (of an angel)
whoops; oops; gulp; ulp; ugh; yuck
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for
eagle (Accipitridae family)
to cause trouble; to cause a disturbance
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
anger; rage; fury; wrath; indignation
young girl; lass; adolescent female
to say something better left unsaid; to go too far (by saying something rude)
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
nearby (one's seat); (by) one's side; Dear (Mr./Mrs.)
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
(corporate) bankruptcy; insolvency; commercial failure; failed business
in the same manner as before; the same as always
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
difficult to ...; hard to ...
long time; long interval; for quite some time
face; looks; vestiges; trace
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to say; to speak; to tell; to talk
so-so; passable; now, now; my, my
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
training; practice; discipline; ascetic practices
madness; insanity; irregularity; deviation; fanaticism; fanatic
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
just because; even if; even though
gyaru; (young) woman adhering to a fashion trend usually marked by brown or blond-dyed hair, gaudy clothes and accessories; gal
lodging together; training camp; boarding house
kiss; squeak (as in the sound made by mice); sound of liquid being sucked up
well-known only to those in the know; be well-known but to the few; highly regarded by a select few
meeting; rendezvous; encounter; confluence
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch