gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
he; she; that person; that; that one; that thing
to fire (a gun); to shoot; to let off; to loose off; to blow (someone) away
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
how; in what way; how about
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
nonexistent; not being (there); not having; not
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
hey; hello; wow; oh; oomph; heave-ho
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
gun; firearm; small arms (e.g. rifle, pistol, etc)
even if; even though; although one might say; although called
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
to speak brazenly; to never shut up
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
from now on; after this; in the future; from here; from this point
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
showy; loud; flashy; gaudy
smirkingly; broadly (grinning)
reindeer (Rangifer tarandus)
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
popular name; common name; nickname; alias
speciality; specialty; special subject of study; sole interest; single focus; concentrating exclusively on
lone wolf; loner; self-reliant person
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
(dance) partner; (work) partner; partner; spouse
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
phew; whew; huff; whoo; woohoo