matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
training; practice; discipline; ascetic practices
destined; predestined; fated; fateful
meeting; rendezvous; encounter; confluence
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
reality; actuality; hard fact
gap; difference; disparity; discrepancy
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
in a terrible mess; in complete disorder; chaotic
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
rash; eruption (in response to a skin irritant); influence; crazy about; having an affectation concerning all things surrounding something (esp. a language, a culture, etc.)
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
wicked ones; bad guys; rascals
and (so); (and) then; because of which; in addition to that
together; jointly; at the same time; with; both
straight; directly; voyage; journey; straight road
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
having no idea what will happen; God only knows; there is no knowing; you never can tell
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
heigh-ho; heave-ho; hold on!; just a minute; la-la
after a long time; for the first time in a while
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
single-pronged vajra; tokko; dokko; cloth of a tokko pattern
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)