family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
knight on a white horse; Prince Charming
palanquin; litter; bier; portable shrine
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
next; following; subsequent; stage; station
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
one way or another; in many ways; in various ways
-like; sort of; similar to; resembling
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
chase; pursuit; chase scene (in a movie); obsessive fan who follows a celebrity around; groupie; in (quick) succession
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
to do something in readiness for; to get something (needful) done
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
destination; whereabouts; future; prospects
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
is that so? (generally rhetorical)
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
as usual; as always; as before; as ever; still
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
first of all; at once; right away; for now; for the time being
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become